From boat days on Lake Travis to Hill Country hikes and hidden swimming holes, here’s how to fill your stay at Lakeland Villa.